5화 간단 요약
시험지 답안지 훔쳤다가 걸린 푸샤오스, 리샤, 루즈앙 삼인방 (+치치)은
퇴학당할뻔했으나, 담임 선생님의 도움으로 퇴학은 면하게되고, 대신 유동 홍기를 걷어가게된다.
(유동홍기는 영예로운 상패? 같은 건가봅니다...!)
그래서 리샤는 하루종일 홍기가 없는게 마음에 걸리게 되는데-...
멍때리면서 홍기가 걸려있던 자리만 계속 쳐다보는 리샤,
샤오스는 홍기가 아니라 앞에 있는 즈앙이 쳐다보는줄알고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
立夏。。你听到我说什么了吗 리샤.. 내가 뭐라고 했는지 들었어?
...还有这道， 陆之昂有这么好看吗 ...그리고,... 루즈앙이 그렇게 잘생겼어?
~홍기를 되찾기위해 원단 활동 계획을 짜야겠다는 리샤의 말 경청~
我觉得立夏说得对 내 생각엔 리샤말이 맞는거같아
我们把它抢回来！ 우리 홍기를 되찾아오자!
没错！ 좋아!
幼稚 유치하긴
그리고 샤오스 여친이랑 치치는 청소시간에 기싸움을 하다가 리샤네 반으로 달려가고
샤오스 여친은 샤오스를 교실 밖으로 불러옴
- 找我有事 무슨 일이야
-我要回家了，你跟我一起回去好不好 나 집에 갈건데, 너랑 나랑 같이 가자, 어떄?
-不了，我还要帮同学学补习。 안돼, 나 아직 반 친구 공부 도와줘야해.
-是立夏吗？你都因为她被记处分了,你怎么还帮她补习呀
그 반친구가 리샤야? 너 걔때문에 처벌받았잖아, 어떻게 아직도 공부하는걸 도와줘?
-不就是个警告嘛，没什么大不了的。경고 받은거뿐인데, 별로 큰것도 아냐.
-阿姨知道你被记过的事吗？她知道肯定要说你的。
아줌마가 너 이렇게 된거 아셔? 아줌마가 알고 반드시 너한테 얘기할거야. (매우 부정확 ㅠ)
-你不说她怎么会知道？너가 말 안하면 우리 엄마가 어떻게 알아?
-...那你也离那个立夏远一点嘛。万一他们现在再做出什么出格的举动把你搭进去怎么办？
...그럼 리샤좀 멀리해. 만약에 쟤네가 지금 다시 교칙에 벗어난 행동을 해서 너랑 연루되면 어떡해?
下次说不定就没那么简单了。 다음번엔 그렇게 간단하지 않을거야.
你说够了吗？ 首先，头卷子是我，带傅小司去的。跟立夏没关系。
말 다했어? 먼저, 답지 훔친건 나고 푸샤오스가 가지고 간거야. 리샤랑은 아무 상관 없어.
再一个，谁管他也轮不着你管吧？ 你操什么心呀？
하나더, 누가 얘를 너처럼 이렇게 관여해? 넌 뭘 그렇게 신경써?
(완전 발번역 ㅜ 轮不着 해석 불가... ㅠㅠ)
还有，我们被警告不是因为立夏而是因为有人告发。
그리고, 우리가 경고받은건 리샤때문이 아니라 누가 고발해서 받은거야.
李嫣然，不会是你吧？ 리옌란, 너 아니지?
- 最好不是要让我知道是谁，有她受的。。。
가장 좋은건 나한테 누군지 알려주는거야. 걘 이렇게 될거야... (연필 우두둑)
(완전 초월발번역!!!!! 이것도 의미는 알겠는데 무슨 말인진 모르겠슴 ㅠㅠ
혹시나 무슨 말인지 아시는 분 댓글로 알려주시면 정말 감사합니다......ㅠ풒퓨ㅠ)
- 我。。我先走了 나.. 나먼저 갈게
공부도 할겸 경정이 보는 재미로 감상하는 하지미지 ㅠㅠ
너무 귀여워
